Глава 2 ~продолжение~
aya_kitou
Слова мамы

"Твоя школьная жизнь не будет легкой. Возможно, появится больше сложностей из-за ограничений в выполнении простых вещей, и из-за того, что в глазах других людей ты будешь не такой. Но всем приходится столкнуться по крайней мере с одной-двумя трудностями в жизни. Так что не считай себя неудачницей. Ты сможешь справиться, если подумаешь о том, что есть люди гораздо несчастнее, чем ты. "

Госпитализация

Мое первое обследование после перехода в старшую школу. Дорога по-прежнему занимает 2 часа по автостраде, так что мы выехали рано утром. Думаю, запишу несколько вещей, которые хочу сказать доктору.
1. Мне становится труднее ходить. Я падаю, если не держусь за что-нибудь. Мне сложно поднимать ноги.
2. Я стала давиться, когда ем или пью, торопясь.
3. Я часто смеюсь сама с собой. (Это как усмешка. Заметила после того как брат спросил, над чем смеюсь).
4. Что у меня за болезнь?

После того как пришлось долго прождать, как всегда, меня осмотрели одна врач уже в годах и трое молодых. Думаю, чтобы определить мои физические способности, меня заставили сгибать-разгибать ноги, ударяли по коленкам, и я ходила, как обычно.
Мама вкратце рассказывала врачу о том, что я написала выше, а также о том, что я хожу в обычную старшую школу, благодаря помощи близких друзей.
После осмотра доктор сказала: "Давай положим тебя в больницу на время летних каникул на лечение, а также чтобы взять анализы. Пожалуйста, пройдите процедуру госпитализации перед уходом сегодня."
Вот ведь, меня положат в больницу? Черт. Если смогу избавиться от болезни, то так уж и быть! Вот так легко я приняла эту новость, но действительно интересно, что же будет с моим телом.
Что-то находится на грани разрушения. И будет становится только хуже, если мы не исправим это как можно скорее. Я боюсь. Мне сказали, что придется подождать госпитализации, чтобы получить ответ на 4 вопрос.
По дороге домой я спросила маму:
"Нагодай (Nagoya Daigaku Fuzoku Byouin) хорошая больница? Это первые каникулы в старшей школе и мне так много всего хочется сделать, так что хотелось бы чтоб госпитализация была недолгой."
"Айя, постарайся записывать все, что заметишь относительно твоего тела. Как бы незначительно это ни было. Это поможет в лечении. Тогда госпитализация будет короткой. Если будешь относиться к госпитализации как к небольшому периоду в жизни, сможешь вспоминать это как хороший опыт. Так или иначе, я смогу навещать тебя только по воскресеньям, так что тебе придется стирать самой, не перетруждай себя только. Я куплю тебе много белья, но как вернемся домой, начинай составлять список того, что тебе понадобится, и готовиться."
По пути домой мы выехали из Оказаки и остановились у моей тети (маминой младшей сестры). Я начала плакать, слушая как мама объясняет ей ситуацию.
"Я хочу вылечить ее, чего бы это ни стоило. Если в Больнице Мейдай не помогут, я поеду в Токио или в Америку или куда угодно, чтобы найти того, кто сможет вылечить ее."
Тогда тетя ответила:" Айя-тян, поправляйся скорее, хорошо? В наше время большинство болезней поддаются лечению, плюс ты еще молода. Но ты должна верить и говорить себе:"Я поправлюсь." Если будешь сидеть и плакать, даже самое лучшее лекарство не поможет. Я буду время от времени навещать тебя. Если что-то будет нужно, просто позвони мне. Я сразу же примчусь, так что не волнуйся и держись там."  Она вынула платок со словами:"Давай же, высморкайся и пей свой сок. А то он станет соленым, если туда попадут слезы.", чем рассмешила меня.
Я знаю, что еще 2 месяца, но, пожалуйста, время, остановись! Болезнь Айи, остановись тоже!

Глава 2 ~продолжение~
aya_kitou
Вступительный экзамен в государственную школу

На завтрак я ела мисо-суп "дайкон", как и просила. Такой же, как и в то утро, когда сдавала экзамен в частную школу. Правда, в прошлый раз это была не моя просьба, но тогда я сдала экзамен, так что теперь попросила на удачу.
Я слишком переживаю?
Я зашла в ванну 2 раза, потом мама отвезла меня в школу, где проходил экзамен.
Все мне казались умными, из-за чего я чувствовала неуверенность и беспокойство.
Учителя проводили нас в аудиторию, где мы должны были писать тест.
Поднимаясь вверх по лестнице, я упала и подвернула ногу. В итоге мне пришлось писать тест в одиночестве в мед кабинете. Это так грусто, жутко грустно.
Я приложила часы, позаимствованные у мамы, к ушам, и попыталась расслабиться.

 
Отправление

Ура, я сдала!
Наши с мамой лица у обоих были все в слезах.
Я приложу все силы, чтобы завести много друзей и быть осторожной, чтобы не падать!
На обед по моей просьбе был гамбургер.
Я счастлива, будто стала героем.
Я забыла всю боль от попыток заставить тело, которое я не могу контролировать, заниматься как сумасшедшее. Какое же это великолепное чувство.
Но мне немного одиноко. Мне придется начать с преодоления трудностей. Моя невозможность контролировать свое тело становится все более заметной. Даже  походка неровная. Если возникнет угроза врезаться в кого-то, я не смогу быстро уйти с дороги.
Буду ходить вдоль стены. Вероятно, буду в центре внимания среди друзей. Но этого не скроешь, так что думаю мне стоит с самого начала показать себя, какая я есть. По крайней мере так я думаю про себя, но волнуюсь. Не знаю, смогу ли я быть наравне со всеми. Интересно, что будет с физкультурой?

Глава 2 ~продолжение~
aya_kitou
Путь

Мама и я разговаривали с учителем по поводу выбора старшей школы.

1. возможность = Я могу, как и раньше, учиться в государственной школе.
2. что касается моего тела= Сейчас у меня лишь неровная походка, но кто занет, как ситуация изменится в будущем, так что мне следует выбрать школу рядом с домом. Наша школа связана с двумя старшими школами, так что мне придется написать письмо, объясняющее почему я не могу ходить в школу, находящуюся далеко.
3. Я также на всякий случай подам документы в другую школу (частную) = Мы с мамой лишь подумывали о частной школе, но учитель сказал, что хорошо иметь возможность выбора из двух разных школ. Так мы и решили сделать.


Покидая гнездо

Муравей к муравью, цветок к цветку. Коджи.

С обратной стороны этой великолепной бумаги написано: "В честь празднования окончания Кито-кун школы". Окамото-сенсей написал это для тебя, только для Айи... Я была счастлива.
Он немного страшноват, но он хороший учитель, который любит цветы.
Я от всего сердца сказала ему "спасибо" и улыбнулась с благодарностью. Учитель объяснил мне смысл этих строк.
"Муравей к муравью означает быть прямолинейной и умной. Это значит, что есть вещи как "цветок", который люди называют цветком, "птица, которая летает", люди зовут ее птицей."
Эти слова всколыхнули высокое синее небо, черепичную крышу школы и темно-зеленое дерево.
Я не поняла и половины смысла этих строк, но могу сказать, что учитель хотел пожелать мне удачи. Чувство, что у меня все получится, наполнило меня.
"Как думаешь, чем он это написал?"
"Наверное, не кистью..."
Учитель улыбнулся и сказал:" На самом деле я написал это использованной зубочисткой,при помощи чернильницы и чернил."
Мне стало не по себе от этой мысли.
"Ты заметила, что там есть ленточка, так что ты можешь повесить это на стенку?"
"Ага!"
Учитель улыбнулся и ушел.
Никогда не забуду, что у меня была прекрасная встреча в день выпускного. Пожалуйста, пусть это будет мне моральной поддержкой и дальше.

Глава 2 ~продолжение~
aya_kitou
Жар

Кажется, я простудилась. У меня жар, но я себя хорошо чувствую, даже аппетит не пропал. Но я больше не уверена в своем теле.
Мне нужен градусник (ведь мой сломался). Хочу узнать состояние моего здоровья в цифрах. Попрошу у папы.
Айя часто болеет. На нее уходит в 2 раза больше денег, чем на остальных. Когда я вырасту, когда стану сильнее, я сделаю вашу жизнь легче. Я буду заботиться о вас так же, как вы обо мне сейчас.
Перед сном я много думаю.
Думаю о том, что сказал наш учитель истории.
То что надо мной смеются - хороший опыт для меня, это помогает мне стать сильнее.
Учиться в старшей школе не так сложно, если заниматься по-немногу каждый день. Еще не поздно начать сейчас. Я буду очень стараться.
...но с другой стороны плохое состояние моего здоровья очень меня тревожит.
"Не ной, плакса" Подростку всегда тяжело. Если я сумею преодолеть все это, однажды настанет прекрасное утро.Мирное, наполненное светом, с пением птиц и ароматом белых роз...
Интересно, где счастье.
Интересно, что такое счастье.
"Айя, ты счастлива сейчас?"
"Конечно нет. Я в бездонной яме печали. Это тяжело. Душевно и физически...."
На самом деле я в шаге от сумасшествия!
Только что плакала и уже смеюсь.

Характеристика


Я уважаю людей с сильным характером, ведь во мне нет ничего необычного.
Мне нравится идея о том, что каждый из нас по-своему уникален.
Может быть, даже в этом мире, где мы живем, наши таланты и уникальность нужны, чтобы добиться чего-то в жизни, как в фильме "007".
Миру нужны сильные личности.
Однако, особенности принадлежат только нам, нельзя их отбросить или передать другому.
Но люди воспринимают все по-разному, усложняя все.
Когда уходила из школы, встретила Ейко возле навеса для велосипедов. Пока я держала записи "Ямато" и "Последний концерт", Ейко положила мою тяжелую сумку в велосипедную корзину. Она сказала, что у нее еше есть дела, так что мы попрощались на перекрестке.
Мне очень нравится прямота Ейко, но другие считают ее черствой.

Глава 2 ~продолжение~
aya_kitou

Раскаяние

Единственное растение, которое мы собираем в старшей школе Сейрё, это китайский цитрон. Когда я пошла прополоть сорняки, мальчишки стали смеяться над моей походкой.
«Как ты ходишь? Из детсада сбежала
"
Ха-ха, что так торопимся, кривоногая
Они смеялись, говоря все возможное, чтобы разозлить меня. Конечно, я игнорировала их. Скорее океан пересохнет, чем я позволю задеть меня. Но было на самом деле трудно не расплакаться. К счастью, мне удалось сдержать слезы….

Сегодня произошло кое-что грустное.
Во время урока физкультуры я переоделась и вышла на поле.
Учитель сказал: «Сегодня мы бежим километр по парку. Затем потренируем баскетбольные подачи.»
Сердце колотилось. Бег, подачиЯ не могу ни того, ни другого.
«
Кито, чем ты займешься
Я опустила голову, и учитель продолжил:
«Ладно, ты можешь посидеть в учебном зале с О-сан.» (Она забыла форму.)
После этих слов я тут же услышала пересуды одноклассников:
"В зале? Везет же.»
Я просто кипела от злости.
«Если так хочешь сидеть в зале, я поменялась бы с тобой местами. Хоть на 1 день я хочу поменяться телами. Тогда, может, ты поймешь чувства человека, который не может делать то, что хочет.»
Всякий раз когда я иду, с каждым шагом я чувствую свое неустойчивое тело. От этого я ощущаю беззащитность. Не имея возможности делать то, что для других вполне естественно, кажешься себе обделенной и несчастной. Неужели это можно понять, только испытав? Даже если так, хотя бы можно попытаться поставить себя на мое место.
Но, кажется, это сложно сделать.
Даже я впервые осознала только когда испытала на себе.


Глава 2 ~продолжение~
aya_kitou

Медицинский осмотр

I go to the hospital in Nagoya with my mother (она написала это по-английски. Имелось в виду, видимо – Я с мамой еду в больницу в Нагойе).
Мы вышли из дома в 9 утра. Сестра не очень хорошо себя чувствовала. Но всеравно пошла в садик, чтобы я могла поехать в больницу…бедная сестренка.
В 11 приехали в клинику при Государственном Институте Нагойи (Kokuritsu Nagoya Daigaku Fuzoku Byouin). Я читала книгу пока мы ждали 3 часа, но всеравно нервничала. Как всегда не могла сосредоточиться, потому что очень переживала и боялась. Мама постаралась вселить в меня уверенность, сказав: «Я звонила доктору Эицуро, так что беспокоиться не о чем», но…

Наконец, меня вызвали. Мое сердце колотилось.
Мама объясняла врачу:
1. Как я упала и ударилась подбородком (люди обычно выставляют руки при падении, но я упала лицом)
2. Что я хожу пошатываясь (колени плохо сгибаются)
3. Что я теряю вес.
4. Что мои движения медленные (я не могу реагировать быстро)
Пока слушала это, мне становилось страшно. Моя мама так пристально за мной следила…думаю, она заметила все…но я чувствую некоторое облегчение.
Теперь, те мелочи, из-за которых я переживала, были рассказаны врачу. Наконец, с ними что-то сделают.
Я сидела на круглом сидении и смотрела на лицо доктора. Мне было спокойно, потому что она была в очках и ее улыбка была очень доброй. Я закрывала глаза и подносила указательный палец к лицу. Я стояла на одной ноге. Я лежала на кровати и разгибала-сгибала ноги. Доктор ударяла молоточком по коленке. Наконец, осмотр был окончен.
«
Нужно сделать томограмму»-сказала врач.
«
Айя, это не больно и не щекотно. Это просто машина, которая разрежет тебе голову, чтобы заглянуть туда.»
«Что-о-о? Разрежет мне голову?!»
Это на самом деле важно для меня, поэтому слова мамы мне не показались смешными.
Большую машину медленно спустили вниз.  Мою голову приспособили отлично, я была словно в космосе.
«Можешь просто лежать там, не двигайся теперь.» - сказала женщина в белом халате, так что я лежала, но очень клонило в сон.
Мне пришлось ждать долго, и после того, как мне дали лекарство, я могла собираться домой.
Еще одно задание добавилось к моему списку. Если лекарство мне поможет, то я готова хоть обпиться его. Пожалуйста доктор, если я цветок, спасите меня от участи бутона, погибшего нерасцветшим.
Больница находится далеко и я должна ходить в школу, так что доктор сказал, что я должна приезжать только раз в месяц.
Я обещаю приезжать и делать, как вы скажете, поэтому пожалуйста, помогите мне. Лучший в мире, Университет Нагойи! Доктор Эицуро! Пожалуйста!


Глава 2- ~15 лет~ Болезнь проявляется
aya_kitou

Знак

Кажется, я теряю вес последнее время.
Это потому что пропускаю еду или из-за кучи домашней работы и научного проекта?
Я не могу перевести свои мысли в действия и мне страшно.
Я виню себя, но улучшения нет.
Мои силы продолжают уходить.
Хочу набрать немного веса.
С завтрашнего дня буду больше придерживаться написанного ранее плана.

Сегодня был дождь. Идти с тяжелой сумкой да еще держать зонт, неудобно.
Пока я была погружена в эти негативные мыли, мои колени подкосились, и я упала на узкой дороге примерно в 100 метрах от дома.
Я сильно ударилась подбородком. Когда осторожно дотронулась рукой до него, почувствовала липкую кровь, покрывающую ладонь.
Я собрала рассыпавшуюся сумку, взяла зонт, повернулась и пошла обратно домой.
Мама вышла со словами: «Ты что-то забыла? Лучше поторопись, ато опоздаешь
«Что случилось?»
Я не могла вымолвить ни слова, только заплакала.
Мама быстро принесла полотенце и вытерла мне лицо, которое было все в крови. Я чувствовала песок в ране.
Она сказала: «Нам придется пойти к врачу,» - и быстро помогла переодеться в чистую одежду, заклеила мне рану пластырем, и мы сели в машину.
Мне наложили 2 шва без обезболивания.
Я сжала зубы и терпела боль, потому что сама была виновата в неуклюжести.
Но более того… Мама, я сожалею, что тебе пришлось взять день за свой счет на работе из-за меня.
Смотря на свой заклеенный подбородок в зеркале, я подумала про себя, что, может быть, не выставила руки про падении, потому что я несколько медлительная…
Но я рада, что рана под подбородком. Шрам видном месте омрачил бы мое будущее.

Мои оценки по физкультуре
7 класс -  B (четверка)
8 класс -  C (тройка)
9 класс - D (двойка)

Я расстроена! Думаю, нужно лучше стараться.
Я надеялась, что упражнения, которыми я занималась на летних каникулах, помогут немного, но похоже нет.
Чтож, полагаю я не достаточно долго их выполняла. (Голос из тени : «Вот именно!»)

Утром, на кухне, где неяркий свет и легкий ветерок пробивались сквозь окно с желтой занавеской, я плакала.
"Почему только я не способна к физкультуре? "
Сегодня тест на брусьях.

Мама прикрыла глаза и сказала: «Но Айя, все хорошо, ты же умная. Ты можешь выбрать предмет, какой тебе по душе и использовать его в будущем. Ты отлично знаешь английский, учи его. На нем многие говорят, уверена, сможешь найти ему применение. Не переживай из-за 2 по физкультуре…»
Слезы перестали течь. У меня еще осталось что-то.

Нельзя быть такой плаксой.
Мое тело не двигается так, как я хочу. Это от волнения, потому что я не стала делать домашнее задание, на которое уходило 5 часов каждый день? Нет, в моем теле что-то начинает ломаться. Я боюсь!
Сердце словно сжимается. Я хочу тренироваться. Я хочу бегать. Я хочу учиться. Хочу писать ровно.

"Namida no Toka-ta (Токката слез)" такая красивая песня. Я влюблена в нее. Когда она играет во время еды, вкус становится еще лучше.

Кое-что решила насчет моей сестры.
Я всегда замечала только ее злую сторону, но мне начинает казаться, что на самом деле она хороший человек. Причиной тому наши походы в школу. Младший брат оставляет меня позади, просто идет в своем темпе, а сестра идет со мной.
Даже когда мы идем по мосту, она берет мою сумку со словами: «Держись за перила».

Потихоньку, настроение летних каникул проходит.
Вымыв посуду после ужина, я уже собралась наверх, но мама сказала: «Айя, подойди сядь сюда.»
Мама выглядела очень серьезной, и я заволновалась, думая, за что же меня собираются отчитать.
«Айя, последнее время ты кажется вот-вот упадешь вперед, ты идешь очень неуверенно передвигаясь, шатаясь из стороны в сторону, ты заметила? Я следила и я беспокоюсь. Давай сходим к врачу
Я спросила: «…в какую больницу
«
Предоставь это мне. Я поищу стоящую доверия
Слезы полились , не переставая. Я хотела сказать: «Спасибо тебе огромное, мама, и прости что заставила волноваться,» - но я не могла произнести ни слова.
Я думала, моя неуклюжесть из-за того, что я поздно ложусь или ем в разное время, но мысли о том что на самом деле что-то со мной не так и нужно обратиться к врачу, вызывали лишь слезы. Глаза начали болеть от слез.

 


Глава 1 - ~14 лет~ Моя семья
aya_kitou

Мэри умерла...

Сегодня мой день рождения. Я довольно-таки повзрослела.
Думаю, стоит поблагодарить моих маму и папу.
Нужно получать хорошие оценки в школе, и не болеть, чтобы не заставлять их переживать.
Чтобы так было, я хочу сделать это начало своей юности важным, без сожалений.

Послезавтра я собираюсь на природу. Надо доделать домашнее задание, чтобы не беспокоиться о нем.
Go!Go!Айя!

Тигр,злой соседский пес, убил Мэри, откусив ей голову.
Мэри, которая была очень маленькой, приблизилась к огромному Тигру, виляя хвостом.
Я изо всех сил закричала: «Мэри, нет! Вернись обратно!»-, но….
Мэри, должно быть, страдала… она умерла, не имея возможности сказать ни слова. Если бы она не  была рождена собакой, она бы не умерла так быстро. Мэри, пожалуйста, будь счастлива там,где ты сейчас!

Новый дом закончен.
Большие комнаты на западной стороне второго этажа – наши с сестрой. Потолок белый. Стены под цвет дерева. Пейзаж за окном выглядит непривычно. Я счастлива, что у меня теперь своя комната, но в ней как-то пусто и одиноко. Интересно, я смогу уснуть сегодня?

Начало новой жизни – обновленное!

1. Я буду носить футболки и штаны (в них проще передвигаться)
2. Ежедневные дела по хозяйству – поливать лужайку, пропалывать сорняки, собирать жуков с помидоров, которые я посадила. Еще следить, нет ли тли на листьях хризантемы, и если обнаружу, сразу же позаботиться об этом.
3.Не забивать на домашку.
4.А также, каждый день писать в дневнике.

Буду сверяться по этому списку, все ли я выполняю.

Моя семья

Папе 41 год. Иногда он бывает не в настроении, но он хороший.
Маме 40 лет. Я хочу быть на нее похожей, но ее прямота порой пугает меня.
Мне 14 лет. Самое начало юности. Возраст, с которым трудно примириться. Если описать меня одним словом, то я плакса. Эмоции меня переполняют. Я наивна и легко злюсь и легко начинаю смеяться.
Моя младшая сестра, ей 12 лет. Для меня она соперница, как в плане учебы так и в личной жизни… Хотя последнее время она меня третирует.
Мой младший брат, 11 лет. Он хитрюга… немного пугает. Он младше меня, но иногда становится как старший брат. А еще он как папа для Коро (собаки)
Самый младший брат, 10 лет. У него очень богатое воображение, но он может быть немного безответственным.
Моя самая младшая сестра, ей 2 года. У нее кудрявые волосы, как у мамы, а ее лицо похоже на отца. (Особенно глаза…их выражение когда на часах 8-20) Она очень миленькая.




1リットルの涙 на русском. Перевод дневника Айи Кито.
aya_kitou


Айя Кито - 15 летняя старшеклассница, которой ставят диагноз спинно-церебелярная атаксия. Это страшная неизлечимая болезнь, причина возникновения которой до сих пор остается неизвестной. Со временем от этой болезни становится трудно ходить, трудно говорить, трудно есть. Позже конечности отказывают, ты просто не можешь управлять своим телом, как будто оно тебе больше не принадлежит, не можешь говорить, даже дышать становится очень трудно. И все это продолжается до тех пор, пока не наступит смерть…Но
Айя до конца не опускала руки, несмотря ни на что. Еще во время ее жизни и даже сейчас до сих пор издается ее дневник – «Литр Слез». Благодаря ему многие люди, которые чем-то тяжело больны, тоже не теряли надежды, читая этот дневник.
В 2004 году на основе ее дневников также была снята драма "1 литр слез".
Всем, кому понравился фильм или просто интересно почитать дневник Айи, посвящается этот перевод ее дневника на русский)

?

Log in

No account? Create an account